1
00:00:02,301 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,169
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,436
¡Ay de mí!
¡Ay, oh, ay de mí!
11
00:01:12,672 --> 00:01:15,006
¿Problema, Blanca?
12
00:01:15,008 --> 00:01:16,774
Sí. Es mi pelo -
13
00:01:16,776 --> 00:01:19,044
tiene puntas abiertas,
es aburrido y apático,
14
00:01:19,046 --> 00:01:21,313
hace que mi cara se vea...
15
00:01:21,315 --> 00:01:22,780
¿Su edad?
16
00:01:26,218 --> 00:01:28,853
Si te vas a burlar
de alguien, burlarse de Rose.
17
00:01:31,690 --> 00:01:33,457
Necesito atención profesional
18
00:01:33,459 --> 00:01:35,626
de los mas talentosos
peluqueria en miami -
19
00:01:35,628 --> 00:01:37,495
Roberto. Oh, es brillante.
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,730
¿Sabes que él fue el primero?
¿Alguien alguna vez usó mousse?
21
00:01:39,732 --> 00:01:42,867
comprobaría mis hechos
Si yo fuera tú, Blanche.
22
00:01:42,869 --> 00:01:44,635
Sr. Ingrid de San Olaf
23
00:01:44,637 --> 00:01:47,172
ha estado usando alces
desde que tengo uso de razón.
24
00:01:47,174 --> 00:01:49,307
Por supuesto, es suyo.
secreto profesional
25
00:01:49,309 --> 00:01:51,909
que parte del alce
él usa.
26
00:01:55,514 --> 00:01:57,348
Pero mantendrá tu cabello
en su lugar
27
00:01:57,350 --> 00:02:00,418
con vientos de hasta
130 millas por hora.
28
00:02:00,420 --> 00:02:03,654
¡Simplemente no te creo, Rose!
29
00:02:03,656 --> 00:02:06,257
Pregúntale a Conway Twitty.
30
00:02:07,660 --> 00:02:09,594
El problema es,
Roberto cobra $300,
31
00:02:09,596 --> 00:02:12,464
y simplemente no es así
en mi presupuesto este mes.
32
00:02:12,466 --> 00:02:14,933
Oh, ese es el problema
con ser bella -
33
00:02:14,935 --> 00:02:18,136
el mantenimiento te matará.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,537
Tengo una idea, Blanca.
35
00:02:19,539 --> 00:02:21,605
¿Qué tal pluriempleo?
y ganar algo de dinero extra?
36
00:02:21,607 --> 00:02:22,840
¿Otro trabajo?
37
00:02:22,842 --> 00:02:25,209
rosa ya trabajo
mis dedos hasta el hueso
38
00:02:25,211 --> 00:02:27,345
12 horas semanales en el museo.
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,647
"Picasso a tu izquierda,
cafetería de abajo."
40
00:02:29,649 --> 00:02:33,584
es una maravilla
No soy alcohólico.
41
00:02:33,586 --> 00:02:36,154
Lo que quise decir fue,
¿Qué tal si trabajas para mí?
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,957
Estoy abrumado con esto
proyecto para Enrique Mas,
43
00:02:38,959 --> 00:02:40,725
y hay dinero
para un asistente.
44
00:02:40,727 --> 00:02:41,993
Cuéntame más.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,627
Bueno, estamos
compilando estadísticas
46
00:02:43,629 --> 00:02:46,230
sobre atención médica complementaria
para personas mayores.
47
00:02:46,232 --> 00:02:48,232
Algunas empresas
se aprovechan del miedo
48
00:02:48,234 --> 00:02:51,436
y luego usar lagunas
para evitar pagar reclamaciones.
49
00:02:51,438 --> 00:02:54,805
Para alguien con ingresos fijos,
es una cuestión de vida o muerte.
50
00:02:54,807 --> 00:02:59,177
Por "Cuéntame más",
Quiero decir, "¿Paga $300?"
51
00:02:59,179 --> 00:03:02,047
Bueno, supongo que eso estaría bien.
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,749
Pero no puedo creer,
con algo tan importante,
53
00:03:04,751 --> 00:03:06,617
que todavía estás
tan egocéntrico.
54
00:03:06,619 --> 00:03:09,520
Sí, sí, sí, sí.
Cuenta conmigo.
55
00:03:09,522 --> 00:03:12,456
Dorothy, ¿puedes llevarme?
al centro comercial el viernes por la noche?
56
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
estan dando gratis
pruebas de presión arterial,
57
00:03:14,460 --> 00:03:16,661
y algunas de las chicas y yo
hacer una apuesta alta-baja.
58
00:03:21,333 --> 00:03:23,601
Mamá, cariño, ¿no te acuerdas?
59
00:03:23,603 --> 00:03:25,603
El viernes por la noche estamos planeando
al cenar
60
00:03:25,605 --> 00:03:27,572
en Joe's Stone Crab.
61
00:03:27,574 --> 00:03:30,742
¿Oh? es tu boda
aniversario.
62
00:03:30,744 --> 00:03:33,211
Ah, sí, claro.
Suena bien.
63
00:03:33,213 --> 00:03:35,613
Mamá, no lo olvidaste, ¿verdad?
64
00:03:35,615 --> 00:03:37,615
Oh, perdóname,
Olvidé algo.
65
00:03:37,617 --> 00:03:41,753
Tal vez deberías enviarme
De vuelta a Shady Pines.
66
00:03:41,755 --> 00:03:43,421
Ahora, si me disculpan,
67
00:03:43,423 --> 00:03:46,023
estaré en la sala
siendo débil.
68
00:03:46,025 --> 00:03:49,527
¡Si puedo encontrar la sala!
69
00:03:49,529 --> 00:03:52,296
(Blanca) Dorothy,
¿Qué acaba de pasar?
70
00:03:52,298 --> 00:03:55,132
Bueno, ¿no estabas escuchando?
Sophia entró y le preguntó a Dorothy.
71
00:03:55,134 --> 00:03:57,669
para llevarla al centro comercial
para una prueba de presión arterial.
72
00:03:57,671 --> 00:04:00,738
Y luego Dorothy le dijo a Sophia
que tenian una cita
73
00:04:00,740 --> 00:04:02,974
salir a cenar el viernes
noche, y entonces Sophia dijo...
74
00:04:02,976 --> 00:04:04,542
¿Me entregarías?
el periódico?
75
00:04:04,544 --> 00:04:05,676
Oh.
76
00:04:05,678 --> 00:04:08,012
No, la sección "Metro".
77
00:04:08,014 --> 00:04:09,781
...que ella
y las chicas...
78
00:04:19,357 --> 00:04:22,660
Oye, no mates al mensajero.
79
00:04:22,662 --> 00:04:24,929
(suspiros) Soy mamá.
80
00:04:24,931 --> 00:04:27,264
Cada vez es más olvidadiza.
81
00:04:27,266 --> 00:04:30,234
y ella lo niega
y ella se enoja.
82
00:04:30,236 --> 00:04:32,137
¿Qué tan malo es?
Malo.
83
00:04:32,139 --> 00:04:34,506
No es sólo una cuestión
de cosas pequeñas.
84
00:04:34,508 --> 00:04:36,874
no puedo creer
Ella olvidó esta cena.
85
00:04:36,876 --> 00:04:39,611
Quiero decir, cada año
desde que mi padre murió,
86
00:04:39,613 --> 00:04:41,446
la he estado tomando
salir a cenar
87
00:04:41,448 --> 00:04:44,415
en su aniversario de bodas,
porque ella está sola.
88
00:04:44,417 --> 00:04:46,951
Tal vez será mejor que hables
a su médico sobre esto.
89
00:04:46,953 --> 00:04:48,286
Tienes razón, Blanca.
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,954
Supongo que solo he estado esperando
91
00:04:49,956 --> 00:04:51,922
que las cosas pasarían
mejorar por sí mismos.
92
00:04:51,924 --> 00:04:54,592
Sabes, nunca pensé
Mamá perdería la memoria.
93
00:04:54,594 --> 00:04:55,960
Por supuesto, nunca pensé
94
00:04:55,962 --> 00:04:58,796
Alan Alda haría
ponerme de los nervios.
95
00:05:01,733 --> 00:05:03,835
Mamá, ¿podemos hablar un minuto?
96
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
estoy pasando por
el álbum familiar.
97
00:05:05,839 --> 00:05:08,973
Pensé que pagaría
tu padre una visita.
98
00:05:08,975 --> 00:05:12,443
¡Mira, aquí estamos todos!
99
00:05:12,445 --> 00:05:13,945
Tu fiesta de dulces dieciséis,
¿verdad?
100
00:05:13,947 --> 00:05:15,446
¡Bien!
101
00:05:15,448 --> 00:05:18,015
mira que hermosa
vestido de gasa.
102
00:05:18,017 --> 00:05:22,587
Sí, tu hermano Phil siempre
Le gustaba causar sensación.
103
00:05:22,589 --> 00:05:25,122
¡Ah, mira!
104
00:05:25,124 --> 00:05:28,893
La costa de Jersey, verano de 1939.
105
00:05:28,895 --> 00:05:31,161
Pop seguro amado
jugando con ustedes niños.
106
00:05:31,163 --> 00:05:32,764
¿Por qué me veo tan molesto?
107
00:05:32,766 --> 00:05:34,331
Oh, mamá, ¿no te acuerdas?
108
00:05:34,333 --> 00:05:37,401
Pop era un gran admirador
de Jean Harlow en aquel entonces.
109
00:05:37,403 --> 00:05:39,603
Odiaste cuando hizo
pechos de arena
110
00:05:39,605 --> 00:05:41,705
delante de los niños.
111
00:05:41,707 --> 00:05:46,777
(risas) Él era
Realmente algún personaje.
112
00:05:46,779 --> 00:05:49,213
Oh, míranos.
113
00:05:49,215 --> 00:05:52,917
Oh chico, tu padre
Seguro que parecía estúpido.
114
00:05:52,919 --> 00:05:56,187
¿Estúpido? Mamá, este fue uno
de tus fotos favoritas.
115
00:05:56,189 --> 00:05:58,656
Oh, papá parece tan orgulloso.
116
00:05:58,658 --> 00:06:00,491
el idiota esta vestido
como un organillero.
117
00:06:00,493 --> 00:06:02,494
Sí. Sí, lo es.
118
00:06:02,496 --> 00:06:04,195
Recuerda, no teníamos dinero,
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,397
y él se negó
para ir a recibir asistencia.
120
00:06:06,399 --> 00:06:09,934
Prometió que tomaría
cualquier trabajo para alimentar a su familia.
121
00:06:09,936 --> 00:06:12,937
y comimos carne
sobre la mesa todas las noches.
122
00:06:12,939 --> 00:06:15,072
no se que lo hizo
con 10 centavos al día.
123
00:06:15,074 --> 00:06:16,608
¿Dónde está el mono?
124
00:06:20,312 --> 00:06:25,115
Oh, mira, ahí estás,
salsa para revolver.
125
00:06:25,117 --> 00:06:26,918
Ah, mi vieja cocina.
Sí.
126
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Y ahí están los
agarraderas que hizo la abuela,
127
00:06:28,922 --> 00:06:30,521
su máquina para hacer pasta.
128
00:06:30,523 --> 00:06:32,523
Ah, la despensa.
129
00:06:32,525 --> 00:06:35,526
Recuerda lo que papá guardó
detrás de la puerta de la despensa?
130
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
Sí, él talló
un corazón gigante allí
131
00:06:37,464 --> 00:06:40,197
que decía "Sal ama a Sophia".
132
00:06:40,199 --> 00:06:42,533
No, mamá, fue
nuestras medidas de altura.
133
00:06:42,535 --> 00:06:45,436
Les siguió la pista en el
detrás de la puerta de la despensa.
134
00:06:45,438 --> 00:06:48,606
Dorothy, eso fue
mi cocina, esa era mi Sal,
135
00:06:48,608 --> 00:06:50,641
y puso el corazón ahí
porque me amaba.
136
00:06:50,643 --> 00:06:51,876
¡Eso lo recuerdo!
137
00:06:51,878 --> 00:06:53,878
Estoy seguro de que sí.
138
00:06:53,880 --> 00:06:56,781
Escucha, mamá...
139
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
¿Por qué no hablamos?
a tu medico
140
00:06:58,785 --> 00:07:01,085
y ver que
él tiene que decir, ¿eh?
141
00:07:01,087 --> 00:07:03,388
Sí, bueno... tal vez.
142
00:07:03,390 --> 00:07:05,222
no recuerdo
la mitad de estas fotos.
143
00:07:05,224 --> 00:07:07,124
No recuerdo Brooklyn.
144
00:07:07,126 --> 00:07:10,361
ni siquiera te recuerdo
yendo a tu fiesta de graduación de último año.
145
00:07:10,363 --> 00:07:14,832
Mamá, nunca fui
a mi fiesta de graduación de último año.
146
00:07:14,834 --> 00:07:16,500
En realidad, sí lo recordé,
147
00:07:16,502 --> 00:07:19,170
pero ¿por qué debería ser el único?
¿Uno aquí para sentirse como una mierda?
148
00:07:28,413 --> 00:07:29,780
Hola.
149
00:07:29,782 --> 00:07:32,583
Blanche, pensé que
estaríamos trabajando.
150
00:07:32,585 --> 00:07:36,887
No piensas jugar tres sets.
¿De tenis con este calor es trabajo?
151
00:07:36,889 --> 00:07:39,724
¿Cuándo vas a conseguir?
la encuesta hecha?
152
00:07:39,726 --> 00:07:41,826
Rose, déjame explicarte algo.
153
00:07:41,828 --> 00:07:45,629
Ahora, en este mundo,
hay dos tipos de personas.
154
00:07:45,631 --> 00:07:49,767
Uno es trabajador,
trabajador, dar el 100%,
155
00:07:49,769 --> 00:07:53,404
dolor-en-el-trasero-a-
todos los demás ambiciosos.
156
00:07:53,406 --> 00:07:56,807
Yo no soy una de esas personas.
157
00:07:56,809 --> 00:07:59,510
Vaya, desearía sentirme mejor.
sobre esto.
158
00:07:59,512 --> 00:08:02,046
Bueno, desearía que tú también lo hicieras.
159
00:08:03,415 --> 00:08:07,018
Sophia, Dorothy, ¿cómo fue?
ir al medico?
160
00:08:07,020 --> 00:08:08,386
Fue genial.
161
00:08:08,388 --> 00:08:10,054
el dijo
ese problema de memoria de mamá
162
00:08:10,056 --> 00:08:13,224
podría estar relacionado
a un desequilibrio nutricional,
163
00:08:13,226 --> 00:08:15,727
así que la puso en un especial
dieta, y si la sigue,
164
00:08:15,729 --> 00:08:17,729
ella estará bien
de aquí en adelante.
165
00:08:17,731 --> 00:08:20,431
Oh, por suerte, puedo
recuerda de ahora en adelante.
166
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
¡Todo mi pasado se ha ido!
167
00:08:26,104 --> 00:08:28,706
Podría haberme acostado con JFK
¡y ni siquiera lo sabes!
168
00:08:31,810 --> 00:08:34,278
Mamá, no lo creo.
169
00:08:34,280 --> 00:08:37,648
no eres mencionado
en cualquiera de los libros.
170
00:08:37,650 --> 00:08:41,418
Bueno, eso no
significa necesariamente algo.
171
00:08:43,255 --> 00:08:44,989
Mamá, vamos, ahora.
172
00:08:44,991 --> 00:08:47,425
También dijo que hay
cosas que puedes hacer
173
00:08:47,427 --> 00:08:50,161
eso podría traer de vuelta
algo de lo que has perdido.
174
00:08:50,163 --> 00:08:52,596
Quiero decir, podríamos hablar
sobre los buenos viejos tiempos,
175
00:08:52,598 --> 00:08:54,598
recordar con viejos amigos.
176
00:08:54,600 --> 00:08:57,234
Cariño, tienes que mirar
en el lado positivo.
177
00:08:57,236 --> 00:08:58,937
he tenido toda una vida
de lados positivos.
178
00:08:58,939 --> 00:09:01,773
tendré que aprender
prescindir de ellos.
179
00:09:01,775 --> 00:09:03,274
Oh, maldita sea.
180
00:09:03,276 --> 00:09:05,977
Odio ver lo que esto
le está haciendo a ella.
181
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
Odio mirar
lo que te está haciendo.
182
00:09:08,081 --> 00:09:10,081
Odio mirar
esas advertencias del FBI
183
00:09:10,083 --> 00:09:13,451
al principio
de alquiler de vídeos.
184
00:09:22,394 --> 00:09:23,894
Hola, señor.
185
00:09:23,896 --> 00:09:25,596
Estoy realizando una encuesta telefónica
186
00:09:25,598 --> 00:09:27,398
con respecto a la atención médica
para los ancianos.
187
00:09:27,400 --> 00:09:29,734
¿Puedo preguntar tu edad?
188
00:09:29,736 --> 00:09:32,403
¡Eso no es tan viejo!
189
00:09:32,405 --> 00:09:35,072
¿Y cuál es tu salud general?
190
00:09:35,074 --> 00:09:37,074
Eso es bueno.
191
00:09:37,076 --> 00:09:40,445
¿Qué dirías que es
sus ingresos anuales?
192
00:09:40,447 --> 00:09:44,081
¡Oh, eso es muy bueno!
193
00:09:44,083 --> 00:09:46,617
¿Estado civil?
194
00:09:46,619 --> 00:09:49,286
Ah, lo siento. ¿Cuánto tiempo?
195
00:09:49,288 --> 00:09:51,955
¡Tres semanas!
196
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
Yo diría que ya era hora de que estuvieras
Sigue adelante con tu vida, cariño.
197
00:09:57,262 --> 00:09:59,330
Muchas gracias.
198
00:09:59,332 --> 00:10:03,600
Blanche, el estado civil no es
una pregunta en la encuesta.
199
00:10:03,602 --> 00:10:06,169
Bueno, lo siento, Rose, pero
Le hago a un hombre 20 preguntas,
200
00:10:06,171 --> 00:10:10,140
Puedes apostar tu vida a uno de ellos.
será: "¿Estás casado?"
201
00:10:10,142 --> 00:10:12,709
¡No puedo creerlo!
¿No has hecho nada?
202
00:10:12,711 --> 00:10:16,013
Por supuesto que sí.
¿Ves esta gran pila aquí mismo?
203
00:10:16,015 --> 00:10:20,118
Bueno, justo detrás de él.
es lo que he hecho.
204
00:10:20,120 --> 00:10:24,755
Es sólo una encuesta,
pero estoy muy orgulloso de ello.
205
00:10:24,757 --> 00:10:26,290
debería haberlo sabido
esto iba a pasar.
206
00:10:26,292 --> 00:10:28,592
nunca deberías trabajar
con amigos.
207
00:10:28,594 --> 00:10:30,494
Estás despedido.
208
00:10:32,130 --> 00:10:33,630
No puedes despedirme.
209
00:10:33,632 --> 00:10:36,800
Eso es contra la ley.
Eso es discriminación sexual.
210
00:10:37,803 --> 00:10:39,103
Oh.
211
00:10:39,105 --> 00:10:42,006
Bueno, te daré
una oportunidad más.
212
00:10:42,008 --> 00:10:45,510
¡Espera un minuto! como es
¿discriminación sexual?
213
00:10:45,512 --> 00:10:47,311
Eso es lo que estaba haciendo
esta tarde
214
00:10:47,313 --> 00:10:49,881
cuando no entendí
este trabajo hecho.
215
00:10:54,319 --> 00:10:56,821
¿Cómo está Sofía?
No sé.
216
00:10:56,823 --> 00:10:59,657
Hoy es su aniversario.
Ella no sale de su habitación.
217
00:10:59,659 --> 00:11:01,325
Nunca la había visto así.
218
00:11:01,327 --> 00:11:03,561
Ella está realmente deprimida.
219
00:11:03,563 --> 00:11:06,263
¡Adiós!
¡Todos digan adiós!
220
00:11:06,265 --> 00:11:08,031
¡Me voy a Brooklyn!
221
00:11:08,033 --> 00:11:09,399
Cariño, ¿qué estás haciendo?
222
00:11:09,401 --> 00:11:11,702
voy a volver
al antiguo barrio.
223
00:11:11,704 --> 00:11:14,205
El doctor dijo que ayudaría.
si desperté algunos recuerdos.
224
00:11:14,207 --> 00:11:16,407
Mamá, no puedes
¡Vuelve allí solo!
225
00:11:16,409 --> 00:11:19,110
En serio. Tengo 83.
Camino hacia el camino de entrada,
226
00:11:19,112 --> 00:11:22,513
es un lanzamiento de moneda
si vuelvo.
227
00:11:22,515 --> 00:11:23,847
Vas a venir conmigo.
228
00:11:23,849 --> 00:11:25,149
¿Soy?
229
00:11:25,151 --> 00:11:27,318
¿Qué demonios? ¡Pagaste!
230
00:11:29,020 --> 00:11:31,989
Mira, puedo lidiar con
perdiendo parte de mi memoria.
231
00:11:31,991 --> 00:11:35,526
Si no tuviera que recordar cómo se llama
Por aquí, no me importaría.
232
00:11:39,231 --> 00:11:42,232
Pero Sal era el más importante.
persona en mi vida,
233
00:11:42,234 --> 00:11:44,935
y los álbumes de recortes no lo son
haciendo el truco.
234
00:11:44,937 --> 00:11:48,205
Vale, mamá, si esto es lo que
realmente quieres hacer...
235
00:11:48,207 --> 00:11:51,542
No es lo que quiero hacer,
es lo que tengo que hacer.
236
00:11:51,544 --> 00:11:53,644
Dorothy, hoy es
mi aniversario,
237
00:11:53,646 --> 00:11:56,446
y apenas lo recuerdo
casarse.
238
00:11:57,782 --> 00:12:01,252
Sabes, odio envejecer.
239
00:12:01,254 --> 00:12:03,588
Siempre pareces estar
perdiendo algo.
240
00:12:03,590 --> 00:12:05,089
Primero es tu vista.
241
00:12:05,091 --> 00:12:07,425
Entonces la gente te está diciendo
bajar el volumen del televisor
242
00:12:07,427 --> 00:12:09,093
cuando apenas puedes oírlo.
243
00:12:09,095 --> 00:12:12,162
Y podrías vivir
con eso. ¿Pero esto?
244
00:12:12,164 --> 00:12:16,267
Están tratando de tomar algo
de mi parte que simplemente no daré.
245
00:12:16,269 --> 00:12:19,069
No puedo permitir que esto suceda,
Dorotea.
246
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
No puedo perder a mi Sal.
247
00:12:21,140 --> 00:12:23,107
No otra vez.
248
00:12:40,258 --> 00:12:42,560
¿No es bueno estar de vuelta en el
viejo barrio, Dorothy?
249
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
Ver a los niños jugar
¿Stickball en la esquina?
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,298
Mamá, estaban golpeando a un hombre.
251
00:12:54,906 --> 00:12:58,776
Esa fue la razón por la que
Llamé a la policía.
252
00:12:58,778 --> 00:13:01,379
Ah, solo eran
pasando un buen rato.
253
00:13:01,381 --> 00:13:02,946
(suena el timbre)
254
00:13:02,948 --> 00:13:05,249
Ahora, mira, mamá, yo no
quiero que te decepciones
255
00:13:05,251 --> 00:13:07,718
si los nuevos inquilinos
no nos dejes entrar.
256
00:13:07,720 --> 00:13:09,653
Buenos días.
257
00:13:09,655 --> 00:13:11,588
¡Dios mío!
258
00:13:20,298 --> 00:13:24,101
Soy Dorothy Zbornak.
Esta es mi madre, la señora Petrillo.
259
00:13:24,103 --> 00:13:26,103
se que esto va
sonar raro,
260
00:13:26,105 --> 00:13:28,439
pero solíamos vivir aquí
hace muchos, muchos años,
261
00:13:28,441 --> 00:13:31,408
y esperábamos
que pudiéramos mirar a nuestro alrededor -
262
00:13:31,410 --> 00:13:32,943
ya sabes, por los viejos tiempos.
263
00:13:32,945 --> 00:13:34,512
¿Sería eso posible?
264
00:13:34,514 --> 00:13:35,780
Petrillo?
265
00:13:35,782 --> 00:13:39,016
¡¿Dejan que los italianos vivan aquí?!
266
00:13:39,018 --> 00:13:42,653
Mira, llegamos hasta el final
de Miami. ¿Por favor?
267
00:13:42,655 --> 00:13:45,589
DE ACUERDO. Pero no tomes
cualquier cosa.
268
00:13:52,464 --> 00:13:55,332
Voy a conocer a mi familia, para poder
Sólo te doy un ratito.
269
00:13:55,334 --> 00:13:56,967
Lo apreciamos mucho.
270
00:13:56,969 --> 00:13:59,736
Verás, mi madre es
Tener un problema de memoria.
271
00:13:59,738 --> 00:14:02,706
Esperábamos que si
Miró alrededor del apartamento...
272
00:14:02,708 --> 00:14:04,307
No hay necesidad de dar explicaciones.
273
00:14:04,309 --> 00:14:06,409
tengo un anciano
madre yo mismo.
274
00:14:07,412 --> 00:14:08,846
Ah, una cosa más.
¿Sí?
275
00:14:08,848 --> 00:14:10,614
No tomes nada.
276
00:14:12,550 --> 00:14:15,252
Dorothy, mira...
mi viejo fondo de pantalla.
277
00:14:15,254 --> 00:14:17,587
Oh, Dios, se siente lo mismo.
278
00:14:19,424 --> 00:14:22,326
Y esa gran ventana vieja
Solía mirar hacia afuera.
279
00:14:24,462 --> 00:14:26,930
Oh mamá, lo recuerdo.
cuando yo era una niña
280
00:14:26,932 --> 00:14:28,765
jugando en la calle.
281
00:14:28,767 --> 00:14:32,202
Todavía puedo escuchar tu voz.
"Dorothy, arregla tu vestido -
282
00:14:32,204 --> 00:14:35,239
todo el barrio
puedo ver tu negocio."
283
00:14:37,208 --> 00:14:39,043
Suena como yo.
284
00:14:39,045 --> 00:14:40,944
Mamá, no tenemos
demasiado tiempo.
285
00:14:40,946 --> 00:14:42,779
Bien, entremos a la cocina.
286
00:14:42,781 --> 00:14:45,282
quiero mostrarte ese corazon
tu padre talló para mí
287
00:14:45,284 --> 00:14:48,352
y demostrarte
No estoy totalmente loco.
288
00:14:48,354 --> 00:14:50,221
Mamá, recuerda
es sólo una talla.
289
00:14:50,223 --> 00:14:52,656
No pongas todos tus huevos
en una canasta.
290
00:14:52,658 --> 00:14:55,459
Oye, puede que me esté desvaneciendo
pero eso es lo más dulce
291
00:14:55,461 --> 00:14:56,960
ese hombre alguna vez hizo por mí.
292
00:14:56,962 --> 00:14:59,363
Sé que el corazón
detrás de la puerta.
293
00:15:07,673 --> 00:15:09,239
¡No puedo creerlo!
294
00:15:09,241 --> 00:15:11,676
Deben haberlo lijado.
295
00:15:11,678 --> 00:15:13,444
No, mamá. No, no.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,745
Mira, mamá, es nuestra tabla de altura.
297
00:15:15,747 --> 00:15:18,282
puedes verlo
a través de la pintura.
298
00:15:18,284 --> 00:15:22,319
¿Ver? Aquí está Phil,
Gloria, yo.
299
00:15:26,258 --> 00:15:28,091
Podría haberlo jurado...
300
00:15:28,093 --> 00:15:30,927
Habría apostado mi vida a ello.
301
00:15:30,929 --> 00:15:33,097
Oh, mamá, hay tantos
recuerdos en este apartamento.
302
00:15:33,099 --> 00:15:34,765
No estés tan deprimido.
303
00:15:34,767 --> 00:15:37,400
¿Recuerdas el día que trajiste?
¿Phil volvió del hospital?
304
00:15:37,402 --> 00:15:39,770
estaba un poco molesto,
porque ese era el dia
305
00:15:39,772 --> 00:15:41,438
Papá normalmente me llevaba al zoológico.
306
00:15:41,440 --> 00:15:45,042
Bueno, era la pista de carreras,
pero él lo llamó zoológico.
307
00:15:45,044 --> 00:15:48,979
Mantuviste a Phil en esta habitación.
porque era la habitación más cálida.
308
00:15:48,981 --> 00:15:51,782
Y supongo que estaba un poco
hambriento de atención,
309
00:15:51,784 --> 00:15:53,550
porque lo recuerdo...
310
00:15:53,552 --> 00:15:56,620
Oh Salvador,
¿no es hermoso?
311
00:15:56,622 --> 00:15:58,455
Una obra de arte.
312
00:15:58,457 --> 00:16:01,725
Pero en que lo tienes
¿Las cosas heredadas de Dorothy?
313
00:16:01,727 --> 00:16:04,561
Así que usa ropa de niña por un
mientras - ¿qué te va a doler?
314
00:16:13,972 --> 00:16:15,873
¡Dorotea!
315
00:16:15,875 --> 00:16:19,343
sal, haz algo
sobre tu hija.
316
00:16:19,345 --> 00:16:21,846
Dorothy, ven aquí.
317
00:16:25,717 --> 00:16:28,385
Sabemos que estás molesto
sobre el nuevo bebe,
318
00:16:28,387 --> 00:16:30,488
pero necesitamos para ti
ser una niña grande.
319
00:16:30,490 --> 00:16:34,124
Tu madre ha tenido una semana difícil.
Primero me llaman,
320
00:16:34,126 --> 00:16:36,326
y luego el del bebe
entregado por un taxista.
321
00:16:36,328 --> 00:16:38,595
¡Cesárea!
322
00:16:40,598 --> 00:16:43,767
Ahora sé que piensas que Phil
Aquí has ocupado tu lugar.
323
00:16:43,769 --> 00:16:45,769
Bueno, quiero decirte
algo.
324
00:16:45,771 --> 00:16:48,438
Te amo más que a nada.
325
00:16:48,440 --> 00:16:52,109
Incluso más que los Dodgers
¿En la noche de la cerveza de cinco centavos?
326
00:16:52,111 --> 00:16:54,444
Vale, incluso más que eso.
327
00:16:54,446 --> 00:16:56,413
¡Guau!
328
00:16:56,415 --> 00:16:58,949
Papá, te amo.
329
00:16:58,951 --> 00:17:01,084
Yo también te amo, pequeña.
330
00:17:01,086 --> 00:17:03,554
Vamos, vamos al zoológico.
331
00:17:03,556 --> 00:17:05,723
Recibí una propina sobre una jirafa
en la sexta carrera.
332
00:17:05,725 --> 00:17:08,158
¡Je, je!
333
00:17:10,628 --> 00:17:14,431
Papá seguro me enseñó mucho sobre
rivalidad entre hermanos ese día.
334
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
cuando llegamos a casa
Fui directo hacia
335
00:17:16,235 --> 00:17:18,735
al bebe y le dijo:
"Te amo, Phil".
336
00:17:18,737 --> 00:17:22,105
No, espera. Se lo escribí.
337
00:17:37,755 --> 00:17:41,992
Aquí tienes, Rosa.
Terminé mi trabajo.
338
00:17:41,994 --> 00:17:46,397
Bueno, ponme patas arriba
¡Y píntame de azul!
339
00:17:46,399 --> 00:17:48,799
Bueno, dame mi dinero.
340
00:17:48,801 --> 00:17:51,602
Mira, lamento que hayamos peleado
la forma en que lo hicimos,
341
00:17:51,604 --> 00:17:54,771
pero este trabajo para la atención médica para personas mayores
es muy importante para mi,
342
00:17:54,773 --> 00:17:56,773
y estaba esperando
también lo sería para ti.
343
00:17:56,775 --> 00:17:58,942
Bueno, no lo era, pero ahora lo es.
344
00:17:58,944 --> 00:18:01,511
¿Es?
¿Cómo podría evitarlo?
345
00:18:01,513 --> 00:18:03,047
Después de que miré
el papeleo,
346
00:18:03,049 --> 00:18:06,516
Me di cuenta de lo caro
La atención sanitaria es para los mayores.
347
00:18:06,518 --> 00:18:09,753
Ya sabes, algunas personas tienen
perdieron los ahorros de toda su vida.
348
00:18:09,755 --> 00:18:12,056
Quiero decir, la gente debería escribir
su congresista o algo así.
349
00:18:12,058 --> 00:18:15,725
De hecho, estoy tan conmovido,
cuando cortaste mi cheque,
350
00:18:15,727 --> 00:18:17,828
no me lo hagas saber.
351
00:18:17,830 --> 00:18:20,029
Eso es hermoso, Blanca.
352
00:18:20,031 --> 00:18:23,099
Hazlo
a "Pelo de Robert".
353
00:18:24,769 --> 00:18:26,403
no voy a
declararlo como ingreso
354
00:18:26,405 --> 00:18:29,973
y que esos congresistas holgazanes
¡Tengo mis impuestos!
355
00:18:29,975 --> 00:18:31,808
Blanche, no quiero hacer eso.
356
00:18:31,810 --> 00:18:34,645
Oh. Bueno, está bien,
Sólo págame debajo de la mesa.
357
00:18:34,647 --> 00:18:36,746
¡Ah, claro! Conozco ese truco.
358
00:18:36,748 --> 00:18:38,848
Dorothy ha hecho eso
a mí antes.
359
00:18:38,850 --> 00:18:41,251
voy debajo de la mesa
y nunca apareces.
360
00:18:41,253 --> 00:18:42,986
¡De ninguna manera!
361
00:18:54,933 --> 00:18:58,868
Chico, esta habitación es segura.
vivo de recuerdos.
362
00:18:58,870 --> 00:19:00,871
Fueron buenos días.
363
00:19:00,873 --> 00:19:03,707
creo que subiré
al dormitorio.
364
00:19:03,709 --> 00:19:08,345
Sal y yo pasamos la mayor parte
Momentos íntimos allí.
365
00:19:08,347 --> 00:19:11,682
Ma... Ma, ¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?
366
00:19:11,684 --> 00:19:14,985
Sí, quédate fuera. Usted irrumpió en
Yo lo suficiente cuando eras un niño.
367
00:19:36,073 --> 00:19:39,142
Sally, ¿qué está pasando?
368
00:19:39,144 --> 00:19:41,212
¿Qué me pasa?
369
00:19:41,214 --> 00:19:45,449
¿Crees que tienes problemas?
Intenta estar muerto. Je je.
370
00:19:45,451 --> 00:19:48,418
¡Sal! ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
371
00:19:48,420 --> 00:19:50,153
Relajarse. Realmente no estoy aquí.
372
00:19:50,155 --> 00:19:53,390
Sólo soy un Fig Newton
de tu imaginación.
373
00:19:55,226 --> 00:19:57,260
Oh, Sal, ha pasado tanto tiempo.
lo he olvidado
374
00:19:57,262 --> 00:20:00,097
cuanto usaste
gustarle Norm Crosby.
375
00:20:00,099 --> 00:20:03,800
Entonces, ¿cómo van las cosas?
"¿Cómo son las cosas?"!
376
00:20:03,802 --> 00:20:06,269
Sal, habla conmigo.
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
377
00:20:06,271 --> 00:20:08,605
¿Cómo es el cielo?
378
00:20:08,607 --> 00:20:11,408
Ya sabes, todo el mundo piensa
el cielo está justo arriba.
379
00:20:11,410 --> 00:20:15,545
En realidad, es un poco más
a la izquierda.
380
00:20:15,547 --> 00:20:17,313
¿Cómo es Dios?
381
00:20:17,315 --> 00:20:20,450
Lindo.
¡Deberías ver su auto!
382
00:20:22,253 --> 00:20:24,555
Oh, antes de que lo olvide,
Gladys saluda.
383
00:20:24,557 --> 00:20:26,289
¿Estás jugando con Gladys?
384
00:20:26,291 --> 00:20:27,458
Por supuesto que no.
385
00:20:27,460 --> 00:20:29,025
Gladys esta saliendo
con Carlomagno.
386
00:20:30,462 --> 00:20:33,463
Sophia, veo desde arriba.
387
00:20:33,465 --> 00:20:35,465
has perdido el coraje.
388
00:20:35,467 --> 00:20:37,033
¿Qué pasa?
389
00:20:37,035 --> 00:20:39,837
Me estoy resbalando, Sal.
y es aterrador.
390
00:20:39,839 --> 00:20:42,839
Incluso te estoy olvidando,
olvidando los buenos viejos tiempos.
391
00:20:42,841 --> 00:20:45,142
¿Y qué? Se supone que
sentir pena por ti?
392
00:20:45,144 --> 00:20:46,476
¡Eso sería un comienzo!
393
00:20:46,478 --> 00:20:49,646
No, la Sophia que conozco
es un sobreviviente.
394
00:20:49,648 --> 00:20:51,315
Por eso nos casamos.
395
00:20:51,317 --> 00:20:53,216
tu venciste
muchas otras mujeres.
396
00:20:53,218 --> 00:20:54,984
Oh, sí, hubo
una fila tremendamente larga
397
00:20:54,986 --> 00:20:56,786
esperando llegar a ti, Sal!
398
00:20:58,122 --> 00:21:01,057
¿Cómo se llama esa chica?
con las verrugas?
399
00:21:01,059 --> 00:21:03,927
¿Verás? algunas cosas
lo recuerdas.
400
00:21:03,929 --> 00:21:06,730
Sí, pero sólo algunas cosas.
401
00:21:06,732 --> 00:21:09,699
Tengo 83 años, Sal. no tengo
la energía para esto.
402
00:21:09,701 --> 00:21:11,367
Has perdido el coraje.
403
00:21:11,369 --> 00:21:15,605
Sabes, tal vez no encuentre
Ya eres tan atractivo.
404
00:21:15,607 --> 00:21:17,140
¡¿Qué?!
405
00:21:17,142 --> 00:21:19,475
No eres la misma Sofía.
406
00:21:19,477 --> 00:21:22,613
Me pregunto cómo Gladys
y Carlomagno lo están haciendo.
407
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
Claro, el tipo reescribió la historia,
¿Pero puede hacer malabarismos?
408
00:21:25,785 --> 00:21:29,419
Salvador Petrillo,
¡Miserable botchagaloop!
409
00:21:29,421 --> 00:21:31,655
Si tan solo miras
a otro fantasma...
410
00:21:31,657 --> 00:21:33,490
¿Ves? Ahí está el coraje.
411
00:21:33,492 --> 00:21:36,459
Todavía está ahí.
Pero úsalo para ti, no para mí.
412
00:21:36,461 --> 00:21:38,261
¿Crees que puedo estar bien?
413
00:21:38,263 --> 00:21:41,064
Si no lo hiciera, ¿lo haría?
han hecho el viaje?
414
00:21:41,066 --> 00:21:42,799
Te extraño, Sally.
415
00:21:42,801 --> 00:21:44,301
Oye, siempre estoy contigo.
416
00:21:44,303 --> 00:21:47,037
Y cuando sea el momento adecuado,
Nos vemos en mi casa.
417
00:21:58,783 --> 00:22:01,751
Mamá. Mamá, Sr. Hernández
tiene que irse.
418
00:22:01,753 --> 00:22:03,754
Voy a reunirme con la esposa y los hijos.
419
00:22:03,756 --> 00:22:06,056
Vamos a patinar sobre hielo.
420
00:22:06,058 --> 00:22:08,758
¡Dorotea! ¡Ay dios mío!
¿Puedes creerlo?
421
00:22:08,760 --> 00:22:11,461
Hola puertorriqueños
¡Sabe patinar sobre hielo! ¡Dios!
422
00:22:13,164 --> 00:22:15,131
¡Dorotea!
423
00:22:15,133 --> 00:22:17,200
¡Dorotea, mira!
424
00:22:17,202 --> 00:22:19,970
Es el tallado.
¿Ver? "Sal ama a Sofía."
425
00:22:19,972 --> 00:22:21,805
¡Ay, mamá!
426
00:22:21,807 --> 00:22:25,108
¿Eres Sofía? Así es.
Y lo recordé.
427
00:22:25,110 --> 00:22:27,778
Mezclé las habitaciones,
pero lo recordé.
428
00:22:27,780 --> 00:22:30,214
Por supuesto. Pensé que
La talla estaba en la cocina.
429
00:22:30,216 --> 00:22:33,951
Sal solía colgar
sus salamis aquí.
430
00:22:33,953 --> 00:22:35,619
Dorothy, puede que me esté desvaneciendo.
431
00:22:35,621 --> 00:22:37,587
pero todavía estoy aguantando
a algunas de las cosas importantes.
432
00:22:37,589 --> 00:22:39,857
Sí, y es posible que consigas
más atrás.
433
00:22:39,859 --> 00:22:42,025
"Podría"? ¡Insisto!
434
00:22:42,027 --> 00:22:45,328
todo lo que necesito
es un poco más valiente.
435
00:22:45,330 --> 00:22:48,065
Imagina encontrar
¡Ese tallado aquí!
436
00:22:48,067 --> 00:22:49,299
Cocina, dormitorio -
437
00:22:49,301 --> 00:22:51,602
sabia que era una habitacion
¡Estuve bien!
438
00:23:02,279 --> 00:23:03,313
(beso)